Per una Sovranità e Geopolitica Europea

Isola di San Simón (Redondela, Pontevedra, Galizia, Spagna), 29 aprile 2011.

I firmatari, riunitisi a San Simón, Isola del Pensiero, dal 26 al 29 aprile 2011, a nome delle istituzioni che rappresentano,

DICHIARANO:

1. Il mondo attraversa una situazione di complessità ed incertezza geopolítica riconducibile alla globalizzazione economica ed allo sviluppo del mondo multipolare emerso dopo la caduta del
Muro di Berlino. Tale situazione è anche la conseguenza della geopolitica della paura sorta a partire dall’11 settembre 2001.

2. La precedente situazione ha determinato una profonda crisi, particularmente economica, contraddistinta da cambiamenti nei rapporti di potere delle potenze mondiali, il che ha avviato un periodo di ridefinizione della geopolitica globale.

3. Questa crisi ha inoltre trasformato la mondializzazione/globalizzazione in una concorrenza multipolare che concede all’Europa l’opportunità di diventare attore principale della geopolitica e la geoeconomia globale.

4. Tuttavia, l’Europa presenta gravi debolezze economiche e politiche che condizionano la sua azione nel mondo geopolitico globale.

5. Per superare i suoi limiti, l’Europa deve ottenere ulteriori consensi (sui suoi territori, popoli e cultura), modellare una visione geopolitica, inventare un nuovo modello de sovranità non egemonica e potenziare i suoi sistemi di sicurezza, per cui la prevenzione e l’anticipazione e, dunque, l’Intelligence, sono fattori chiave.

6. Le sue priorità devono essere:

• Tutelare il suo modello di società, i suoi valori culturali e democratici, la sua identità, i suoi popoli e territori;

• Superare la sua dipendenza tecnologica, in particolare nel campo delle TIC, delle nuove fonti di energia e convergenza NBIC, nonché nel settore dello Spazio, la Sicurezza e la Difesa, nei loro aspetti sia interni sia multinazionali;

• Valutare i capitali necessari per lo sviluppo delle tecnologie di sovranità (in un termine di 10-15 anni) e stabilire il relativo investimento pubblico;

• Anticipare le grande sfide demografiche, ambientali e geopolitiche, per cui l’Intelligence è un fattore fondamentale;

• Promuovere la collaborazione pubblico-privata • Potenziare la formazione come fattore per un cambiamento sociale

• Divulgare l’uso generalizzato di 4 lingue tra la popolazione europea (madre lingua, ceppo latino, germanico e slavo) e favorire l’uso delle tecnologie di traduzione automatica intelligente;

• Creare, per mezzo della formazione, veri e propri leader che siano referenti per la nostra società.

CONCORDANO:

1. Creare la Rete Europea di Riflessione Geopolitica allo scopo di contribuire al posizionamento dell’Europa nel nuovo contesto geopolitico mondiale;

2. Questa Rete Europea di Riflessione Geopolitica lavorerà in un lasso di 10 anni e il suo compito sarà avanzare delle proposte e redigere documenti di analisi critico con uno spirito costruttivo di collaborazione con aziende ed istituzioni. Tali documenti saranno diffusi via Internet e media tradizionali tramite le istituzioni interessate e saranno anche inoltrati a numerosi dirigenti politici, aziendali e parlamentari, sia nazionali sia europei;

3. La Rete resterà aperta alla partecipazione di altre istituzioni ed esperti provenienti da altri paesi europei (Russia compresa), dall‘Africa mediterranea e dall’America Latina, che desiderino avanzare idee per la riflessione geopolitica nel contesto globale;

4. La Rete, nonostante svolgerà ininterrottamente le sue attività via Internet, dichiara l’Isola del Pensiero quale sua sede permanente;

5. La Rete si riunirà di nuovo nell’Isola del Pensiero nel 2012, con la partecipazione di esperti ed istituzioni di altri paesi europei, oltre alla Francia e alla Spagna.

Firmatari (per ordine alfabetico):

Jean Paul Baquiast, Presidente dell’Associazione Automates Intelligents
Fernando Davara Rodríguez, Direttore della Società di Studi Internazionali (SEI)
Jean-Claude Empereur, Vicepresidente delegato dell’Unione Paneuropa – Francia
Eduardo Martínez, Editore di Tendencias21
Eduardo Olier, Presidente dell’Istituto Choiseul – Spagna
Xulio Ríos, Direttore dell’Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional (IGADI)
Fernando Velasco, Direttore del Dipartimento Universitario Servizi d’ Intelligence e Sistemi Democratici.

Für ein souveränes Europa mit geopolitischem Gewicht

Isla de San Simón (Redondela, Pontevedra, Galicia, Spanien), 29. April 2011

Die Unterzeichner, versammelt in San Simón, Isla del Pensamiento („Insel der Denker“), vom 26. zum 29. April 2011, im Namen der von ihnen vertretenen Institutionen,

ERKLÄREN:

1. Komplexität und Ungewissheit sind prägende Merkmale der geopolitischen Lage in der heutigen Welt. Sie resultieren aus der Globalisierung der Wirtschaft und der Entwicklung der nach dem Fall der Mauer entstandenen multipolaren Welt, sowie aus der Geopolitik der Angst, deren Ursprung in den Anschlägen vom 11. September 2001 zu finden ist.

2. Die neue Lage hat eine tiefe, insbesondere wirtschaftliche Krise verursacht, die zu Veränderungen in den Kräfteverhältnissen der Weltmächte geführt und eine Phase der Neubestimmung in der globalen Geopolitik eingeleitet hat.

3. Als Folge dieser Krise ist aus der Globalisierung ein multipolarer Wettbewerb enstanden, bei dem Europa jetzt die Möglichkeit hat, sich als wesentlicher Spieler in der globalen geopolitischen und geowirtschaftlichen Bühne zu behaupten.

4. Allerdings ist Europa mit gravierenden politischen und wirtschatflichen Schwächen behaftet, die sein Handeln im globalen geopolitischen Schauplatz einschränken.

5. Um diese Schranken zu überwinden, muss Europa zu einem neuen Konsens kommen (über territoriale Fragen, über Völker und Kultur), eine eigene geopolitische Vision gestalten und eine neue, nicht auf Vorherrschaft beruhende Souveranitätsform erfinden. Es müssen ebenso die europäischen Sicherheitssysteme gestärkt werden, wobei die Vorbeugung und die Vorwegnahme künftiger Entwicklungen, folglich auch die nachrichtendienstliche Aufklärung, eine unentbehrliche Rolle spielen werden.

6. Europa sollte sich folgende Prioritäten setzen:

i. sein Gesellschaftsmodell, seine demokratischen und kulturellen Werte, seine Identität, seine Völker und Territorien zu schützen,
 
ii. seine technologische Abhängigkeit zu überwinden, insbesondere im IKT–Bereich, bei den neuen Formen der Energieerzeugung und bei der NBIC Convergence, sowie in den Bereichen eltraumindustrie, Sicherheit und Verteidigung, sowohl im Inland als auch im multinationalen Zusammenspiel,

iii.die für die Entwicklung der Souveranitätstechnologien nötigen Haushaltsmittel einzuschätzen (auf 10 bis 15 Jahre befristet) und die Höhe der Investitionen der öffentlichen Hand zu bestimmen,

iv.die grossen demographischen, umweltpolitischen und geopolitischen Herausforderungen vorwegzunehmen, wobei die Nachrichtendienste eine entscheidende Rolle spielen werden,

v. die öffentlich-private Zusammenarbeit zu unterstützen,

vi. Bildung als Faktor sozialen Wandels zu fördern,

vii. den üblichen Gebrauch von vier Sprachen in der europäischen Bevölkerung (Muttersprache, Sprache lateinischen, germanischen und slawischen Ursprungs) zu verallgemeinern und die Technologien zur automatischen Übersetzung zu fördern.

viii. durch Bildungsmassnahmen zur Entstehung wirklicher Führungspersönlichkeiten als Vorbilder für unsere Gesellschaft beizutragen.

VEREINBAREN:

1. Das europäische Netz für geopolitische Überlegungen zu schaffen, mit dem Ziel, zur Positionierung Europas im neuen globalen geopolitischen Kontext beizutragen.

2. Dieses Europäische Netz für geopolitische Überlegungen wird mit einer zehnjährigen Frist arbeiten, mit der Aufgabe, Vorschläge zu unterbreiten und kritische Analysen in konstruktiver Zusammenarbeit mit Unternehmen und Institutionen zu erarbeiten. Diese Dokumente werden durch die betroffenen Institutionen per Internet und/oder traditionellen Mitteln verbreitet und ebenso zahlreichen nationalen und europäischen Persönlichkeiten aus den Bereichen der Politik, der Unternehmen und der Parlamente, zugeschickt.

3. Dieses Netz steht einer Beteiligung anderer Institutionen und Experten aus anderen europäischen Ländern (inklusive Russland), des mediterranen Afrikas und Lateinamerikas offen gegenüber, die ihre Ideen zu geopolitischen Überlegungen im globalen Kontext einbringen wollen.

4. Obwohl das Netz seine Aktivitäten laufend im Internet abwickeln wird, wird hauptsächlich die Isla del Pensamiento als ständiger Sitz bestimmt.

5. Dieses Netz wird sich im Jahr 2012 in der Isla del Pensamiento versammeln, mit der Beteiligung von Experten und Institutionen anderer europäischer Länder, neben Frankreich und Spanien.


Unterzeichner (in alphabetischer Reihenfolge):

Jean Paul Baquiast, Präsident der Assoziation Automates Intelligents
Fernando Davara Rodríguez, Rektor der Gesellschaft für Internationale Studien (SEI)
Jean-Claude Empereur, Vizepräsident der Paneuropäischen Union Frankreichs
Eduardo Martínez, Verleger von Tendencias21
Eduardo Olier, Präsident des Institut Choiseul Spaniens
Xulio Ríos, Direktor des Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional (IGADI)
Fernando Velasco, Director des Lehrstuhls Nachrichtendienste und demokratische Systeme

For European Sovereignty and Geopolitics

Isle of San Simón (Redondela, Pontevedra, Galicia, Spain), April 29th, 2011

The undersigned, together in San Simón, Isla del Pensamiento, from April 26th to 29th, 2011, and in the name of the institutions they represent,

DECLARE:

1. The world is undergoing a complex and uncertain geopolitical situation, provoked by the globalization of economy and the evolution of the multi-polar world that emerged after the fall of the Berlin Wall, as well as a consequence of the geopolitics of fear, provoked as of September 11th, 2001

2. The previous situation has originated a profound crisis, especially economic, SET apart by changes of the world power’s relations, provoking an era of re-composition in global geopolitics

3. This crisis has also turned globalization into a multi-polar environment, granting Europe the opportunity of becoming a key actor of global geopolitics and geo-economics

4. Europe however, suffers from acute economic and political frailties which condition its performance in the global geopolitical world

5. In order to overcome its limitations, Europe must reach a new consensus (regarding territory, villages and culture), forge a geopolitical vision, invent a new form of non-dominant sovereignty and boost its security systems, for which prevention and anticipation, and consequently, intelligence, is vital

6. Its priorities must be:

i. protect its model of society, its cultural and democratic values, its identity, villages and territories

ii. overcome its technological dependence, particularly in the TIC fields, of the new forms of energy generation and NBIC convergence, as well as in the fields of Space, Security and Defense, both internal and international

iii. evaluate the necessary budgets for the development of sovereignty technologies (in a time frame of 10 to 15 years) and determine what public investment is to be carried out

iv. anticipate the vast demographic, environmental and geopolitical challenges, where intelligence is a fundamental factor

v. promote the public-private cooperation

vi. improve training and education as issue of social change
 
vii. generalize the common use of 4 languages in the European community (mother tongue, Latin, Germanic and Slavic based) and promote intelligent automatic translation technologies

viii. generate, through training and education, true leaders that can be a reference for our society

AGREE:

1. Create the European Network of Geopolitical Reflection, with the objective of contributing to Europe’s position in the new context of world geopolitics

2. This European Network of Geopolitical Reflection will work on a temporary scope of 10 years and its mission will be to draw up proposals and documents of critical analysis with a spirit of constructive collaboration of companies and institutions. These documents will be distributed throughout Internet and/or traditional means through the implicated institutions and will likewise be delivered to an ample list of political, corporate and parliamentary leaders, both national and European

3. This Network will be open to the participation of other institutions and experts, natives of other European countries (including Russia), Mediterranean Africa and Latin America, who are willing to contribute ideas to the geopolitical reflection in a global context

4. This Network, aside from developing its activities through Internet without interruption, mainly establishes Isla del Pensamiento as its permanent headquarters

5. This Network will meet again in Isla del Pensamiento in the year 2012, with the participation of experts and institutions of other European countries, aside from France and Spain

Signatories (in alphabetical order):

Jean Paul Baquiast, President of the Automates Intelligents Association
Fernando Davara Rodríguez, President of the Sociedad de Estudios Internacionales (SEI)
Jean-Claude Empereur, Delegate Vice President of thePan-European Union in France
Eduardo Martínez, Editor ofTendencias21
Eduardo Olier, PresidentofInstituto Choiseul España
Xulio Ríos, Director of Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional (IGADI)
Fernando Velasco, Director of the Cátedra Servicios de Inteligencia y Sistemas Democráticos