El pasado mes de diciembre veía la luz el libro “Por donde pasa la poesía”, una compilación de poemas de 72 autores españoles y americanos que, desde hace años, han presentado sus obras y poéticas en la Librería Primado de Valencia. Esta reunión ingente de poesía actual en catalán, español desde las tres orillas (Península Ibérica, Canarias y Latinoamérica) e inglés ha sido fruto de un trabajo de recopilación llevado a cabo por la Asociación Poética Caudal, el librero Miguel Morata y el poeta Víktor Gómez Ferrer.

¿Cómo decir a una niña que su abuelo, su madre o su amigo ha muerto, que se ha ido para siempre? Txabi Arnal, profesor de Magisterio de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), ha analizado los álbumes literarios que tratan sobre la muerte para ver cómo responden a esta pregunta. Su estudio revela que, en ellos, la muerte se trata de manera muy natural y literaria, dejando de lado el objetivo didáctico. SINC/T21.

Literatura, filosofía, ciencias: actualmente, las herramientas que utilizamos para comprender el mundo se desarrollan por separado, lamenta el intelectual y humanista. Sin embargo, la cultura es lo que nos salva, en especial en Europa. (Article)Fuente : http://www.presseurop.eu/es/content/article/132301...

Con el éxito mundial de Stieg Larsson y de Haruki Murakami, la traducción no había conocido un boom similar desde hace más de una generación. Pero ¿se alcanzará algún día el Santo Grial de la traducción que guarde una fidelidad perfecta con el original? (Article)Fuente : http://www.presseurop.eu/es/content/article/132303...

La poeta Julieta Valero concibe la escritura como una búsqueda a través del lenguaje, una búsqueda tanto poética como vital. En ese camino, lo afectivo juega un papel clave, es la base de la dialéctica que vertebra e impulsa la creación. Otro papel importante es el del extrañamiento: la tensión que nos hace ver lo extraordinario o lo infraordinario en lo cotidiano. Para Valero, la coherencia que otorgan el ritmo y la respiración a los poemas, así como la subjetividad y la imaginación, hacen que la poesía intensifique la vida. Por Yaiza Martínez.

La Biblioteca Nacional de España se ha sumado al reto de publicar los catálogos bibliográficos y de autoridades en formato RDF (Resource Description Framework) conforme a los principios de los datos enlazados para para mostrar, intercambiar y conectar información. La incorporación de los datos abiertos enlazados de la BNE permitirá a los ciudadanos acceder, con más facilidad, a datos de calidad, de gran valor cultural y social, que se encuentran enlazados con datos de otras bibliotecas internacionales.

"Astillas", esa es la primera palabra del poemario Incompleto, de Víktor Gómez Ferrer. Una palabra posiblemente ancestral, relacionada con la materia, con la madera, con las manos, pero también con el mismo lenguaje. Los fragmentos de este libro actúan en el lector como esas astillas: resultantes de la rotura del mundo e hilados a la voz del poeta, se nos presentan como astillas de un lenguaje, de una manera de decir desde el dolor clarificante, del dolor que procura luz, ese dolor que ilumina las zonas oscuras del hombre.

Con Goethe, formaba parte del canon literario enseñado en todos los institutos de países germanófonos. Pero ahora, Franz Kafka es víctima de lo que el […] (News in brief)Fuente : http://www.presseurop.eu/es/content/news-brief/113...

Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931) se impone a otros nombres como Bob Dylan, Amos Oz, Murakami, etc. y gana el premio Nobel de Literatura 2011. Según las palabras de la Academia Sueca, el poeta se lleva este galardón "porque, a través de sus imágenes condensadas y translúcidas, nos da un acceso fresco a la realidad". Fuente :...

“He cubierto de náusea la belleza”, con este verso da inicio el poeta limeño Joe Montesinos Illesca a su poemario “Guardián de acantilados”. En él, la conmoción del lenguaje produce también una conmoción de la realidad, que parece sometida a una deformación febril. A pesar de todo, la vida está en el libro, desbordada en el amor por la palabra.

Un grupo de poetas, críticos y lectores españoles y latinoamericanos han hecho recientemente pública una «Carta abierta en defensa de la pluralidad y convivencia de poéticas», con la que se pretende defender la libertad y pluralidad de las poéticas que se hacen en nuestro idioma, así como frenar en cierta medida los efectos nocivos del mercantilismo en la poesía. Con más de 200 firmantes en el momento de su publicación, la Carta expresa el descontento que se respira en un ámbito de creación sometido por los maniqueísmos simplificadores del mercado.

Varios expertos en lenguas clásicas han logrado recuperar casi todos los manuscritos y ediciones críticas que existen de Ovidio, especialmente de "Las metamorfosis", y que se conservan en bibliotecas de todo el mundo. A los ya conocidos, se han podido añadir más de 71 nuevos códices o fragmentos "cuya existencia no se conocía”, entre los que se puede mencionar el "Dertusensis 134", que es el más antiguo manuscrito de los españoles, datado finales del siglo XII.

Investigadores de las Universidades de Sevilla y Cádiz, coordinados por el profesor Manuel J. Gómez Lara, están desarrollando la primera base de datos on line sobre la comedia inglesa de la segunda mitad del siglo XVII. Con cerca de 400 obras y más de 100 autores, será la más completa relación existente sobre el drama del periodo de la Restauración inglesa, una época especialmente significativa tras casi 20 años de prohibición teatral durante el régimen puritano de Oliver Cromwell.

Con la ayuda de editoriales independientes y la acción de las agencias e instituciones culturales del Viejo Continente, la literatura europea por fin se está abriendo camino en Estados Unidos, un país que tradicionalmente evita los libros traducidos. (Article)Fuente : http://www.presseurop.eu/es/content/article/424281...

Una red social 2.0 dedicada al universo de los libros ha visto la luz en España. Desarrollada por antiguos alumnos del Departamento de Inteligencia Artificial de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid, utiliza diversos algoritmos de inteligencia artificial para aprender de los gustos y necesidades del usuario. De esta forma, realiza recomendaciones personalizadas y únicas para cada usuario, tanto de libros como de compañeros de lectura y grupos de debate. De esta forma, el usuario encuentra no sólo los libros que quiere leer, sino también los que todavía no sabe que quiere leer.